शायरी कैसे लिखें :- उर्दू शब्दकोश

उर्दू और हिंदी में बड़े से बड़े शायर कवि, महाकवि हुए जिनकी शायरी और गजलें हजारों सालों से अमर है।

 कभी ग़ालिब ने कहा था -

      "गा़लिब बुरा ना मान जो वाइज़ बुरा कहे,

      ऐसा भी है कोई कि सब अच्छा कहे जिसे।"

ग़ालिब भी मानते थे कि तुम कुछ भी लिखोगे लोग गलत ही कहेंगे तो इस बात पर ध्यान देने से कोई मतलब नहीं कि लोग क्या कहेंगे मगर वर्तनी और सार्थकता का ध्यान रखना जरूरी है।

शायर या सुख़नवर वह है जो अपने जज्बातों को ऐसे बयां करे है कि सुनने वाले को पसंद भी आये और अपनी बात भी पहुंच जाये। 

लिखना बड़ी बात नहीं मगर सही शब्दों का प्रयोग जरूरी है साथ ही हिन्दी  की मात्राओं और मीटर क़ाफिया रदीफ का ज्ञान भी जरूरी है।

 इसलिए अच्छी और सच्ची शायरी/ग़ज़ल लिखने के लिए एक शायर को इन बातों का ध्यान रखना बेहद जरूरी है:-

मिसरा/जुमला:-

 शायरी की पंक्तियों को मिसरा भी कहते हैं।

शेर:-

 दो जुमलों या पंक्तियों से मिलकर बनी बात को शेर कहते हैं जिसका कोई भाव या अर्थ होता है।

" हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम ,

  वो कत्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता।"

मतला:- 

 किसी भी गजल के पहले शेर को मतला कहते हैं।

मक़ता:-

 किसी गजल के अंतिम शेर को मक़ता कहते हैं और ये सबसे प्रभावशाली होता है इसलिए शायर कहता है "मक़ता अर्ज है।"

बेतत:-

 गजल के शेर को बेतत भी कहते हैं अक्सर यह शब्द पहले शेर के लिए प्रयोग होता है जिसमें तुकबंदी होना अनिवार्य है।

उदाहरण:-  

"आंख में पानी रखो होठों पर चिंगारी रखो,

 जिंदा रहना है तो तरकीबें बहुत सारी रखो।"

कसीदा:-

 किसी की प्रशंसा या वाहवाही के लिए लिखे गये शेर या ग़ज़ल को कशीदा कहते हैं।

पुराने जमाने में राजा महाराजाओं की वाहवाही लूटने के लिए कसीदे लिखे जाते थे ।

तखल्लुस या तकिया कलाम:-

 जैसे चित्रकार चित्र बनाकर नीचे अपना नाम लिखता है वैसे ही शायर शायरी मैं अपना नाम रखता है जिसे शायर ज्यादातर अंतिम शेर में प्रयोग करता है।

उदाहरण:-

" हमको मालूम है जन्नत की हकीकत लेकिन,

 दिल के खुश रखने को ग़ालिब ये ख्याल अच्छा है।"

गजल:- 

बहुत से शेरों के समूह को गज़ल कहते हैं।

काफिया:-

शायरी की शुरुआती लाइन में तुकबंदी जरूरी है अंतिम शब्द से जब पहले वाले शब्द को काफिया कहते हैं।

उदाहरण :-

 " सुना है लोग उसे ऑंख भर के देखते हैं,

 सो उस के शहर में कुछ दिन ठहर के देखते हैं।"

रदीफ :- 

शायरी के अंतिम शब्द रदीफ कहलाते हैं जिनमें तुकबंदी जरूरी है।

 उदाहरण:-

     "रंजिश ही सही दिल को दुखाने के लिए आ,

      आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ।"

उर्दू शब्दों के बिना शायरी बिना पहियों की गाड़ी लगती हैं 

आप की जानकारी के लिए पेश है उर्दू शब्दकोश:-

A

Ayyaar = Clever

अय्यार = चालाक

Aashna = friend

आशना = दोस्त , साथी , मित्र

Aitemad = trust

ऐतेमाद = भरोसा , विश्वास

Aashiqi = Romance

आशिकी = प्रेमलीला

Aashiq = Romantic partner

आशिक़ = (प्रेमलीला भागीदार)

Andaaz = Style/Way of conduct

अंदाज़ = (शैली /पद्धति )

Afsana = Tale/Legend

अफसाना = (कथा /किवदंती ), कहानी , किस्सा

Aahista - Gently

आहिस्ता = हलके से

Aarazoo - Desire

आरज़ू = चाह , इच्छा , कामना

Aks - Reflection

अक्स = प्रत्तिबिम्ब , परछाई , विचार , सोच

Aashna - Companion

आशना = साथी , सखा

Aaftaab - The Sun

आफ़ताब = अंशुमान

Ashq- Tears

अश्क़ = आंसू ,

Ayyaaar - Clever

अय्यार = चालक, चतुर , बुद्धिमान, सयाना

Aafreen - Alluring

आफरीन = मनोहर

Aatish- Fire/ Flame

आतिश = आग , ज्वाला ,लपट , लौ

Afsoon- Magic

अफसून = जादूगिरी , जादू , मयदीप

Arsh - Sky

अर्श = आकाश , नभ , आसमान

Alvida - Goodbye

अलविदा = वि दाई देना , विदा करना

Aagosh - Embrace

आगोश = आलिंगन करना , गले लगाना ,

Alhada - To separate

अलहदा = बिछरना , अलग होना , जुदा करना ,

B

Be'ja or Be'sabab = Without any Reason

बेजा और बेसबब = बिना किसी कारन के

Bandagi = Devotion

बंदगी = समर्पण , बंदगी , श्रद्धा , वफादारी , इबादत

Baad-e saba = Wind of morning

बद ए सबा = सुबह की हवा

Bayaan = Statement

बयान = (वाक्य/कथन/वचन)

Bebas = Helpless

बेबस = (असहाय), बेचारा

Bekhudi = Selflessness

बेखुदी = (स्वत्वहीनता की अवस्था ), बेगरजीं , निस्स्वार्थता

Bahaar - Springtime

बहार = वसंत समय , सुनेहरा

Bayhiss - Insensitive

बेहिस = बेसुध , अचेत , सुन्न

Badan - Body

बदन = शरीर , देह

Bebaak- Bold

बेबाक = निर्भीक , निडर , बेशर्म

Ba-dastoor - unaltered

बदस्तूर = अस्थायी , इस्थि , अचल

Baseerat - vision/ foresight

बसीरत = पूर्वज्ञान , दूरदर्शिता , छाया , दृष्टि

Bayaabaan - wildness

बयाबान = जंगलीपन , असभ्यता , क्रूरता

Bohot aala- great

बोहोत आला = अच्छा , महान , विशाल , श्रेष्ठ

Bewafa- faithless, treacherous,

बेवफा = अविश्वासी , झूठा , चालबाज , विश्वासघाती , बेईमान

C

Chaahat - want

चाहत = जरुरत , अपेक्षा , आवश्यक्ता

D

Darmiyan - between/ near

दरमियान = बीच में

Dilchaspi - interest

दिलचस्पी = रूचि

Dushawar - unattainable

दुश्वार = पहुँच के बाहर का , अलभ्य, कठिन/असंभव

Daleel - evidence

दलील = प्रमाण , साबुत , साक्ष्य

Deedar = to

see

दीदार = देखना

Duniya = Temporal World

दुनिया = (अस्थायी संसार)

Diwaangi = Madness

दीवानगी = (पागलपन)

Daur = Age

दौर = (युग)

Dushman = Foe/Enemy

दुश्मन = (शत्रु)

Dastoor = Rule

दस्तूर = रिवाज , नियम

E

Ehmiyat - importance

एहमियत = महत्वपूर्ण

Ehtiyaat - caution

एहतियात = सावधानी , सतर्कता , चेतावनी

Eemaandar - honest

ईमानदार = सच्चा , निष्कपट

Ehsaas = Feeling/Sensation

एहसा = (भावना /संवेदना ), भाव , विचार

F

Fakhr - proud

फक्र = गर्व

Falsafa - philosophy

फलसफा = दर्शन

Fanaa- end

फना = ख़तम , समाप्त

Farishta - angel

फरिश्ता = देवदूत

Falaq - sky

फलक = आकाश , आसमान , नभ

Fitoor - obsession

फितूर = आवेश , धुन , सम्मोह

Firdous - paradise

फिरदौस = स्वर्ग , आनन्दधाम

Furqat = Separation

फुरक़त = विभाजन , वियोग , जुदाई

Faryaad =

Complaint

फरियाद = (अभियोग/परिवाद/उपालम्भ), शिकायत ,कष्टकथन

Faqat = Only(sirf)

फ़क़त = अकेला , केवल, सिर्फ, मात्र

G

Garj - thunder

गरज = गरज

Gehrai - depth

गहरायी = गहरा , दूर तक

Ghayrat - self-respect

ग़ैरत = आत्म सम्मान

Guzaarish - request

गुजारिश = अनुरोध , नि वेदन

Guftgu - chitchat

गुफ्तगू = गपसप

Gardish - bad time

गर्दिश = बुरा वक़्त

Galat fehmi - misunderstanding

गलतफहमी = भरम

Gunah - offence

गुनाह = अपराध

Gair- non related/ outsider/ stranger

गैर = पराया , बहरी व्यक्ति , अपरिचित

Gulshan = Garden

गुलशन = बैग, बगीचा , उद्यान , फुलवारी

Gham = sadness, Sorrow

ग़म = दुख , उदासी

H

Haiseeyat - importance

हैसियत = औकाद , महत्व

Hasi - laughter

हसी = खिलखिलाहट

Haseen - beautiful

हसीन = सुन्दर , खूबसूरत

Hassmuk - cheerful

हस्मुख = प्रसन्नतादायक

Hayaa - modesty

हया = शालीनता

Hayaat - life

हयात = जीवन , ज़िंदगी

Hayrat - shock

हैरत = चौकना , असमंजस में परना

Humdum - intimate companion

हमदम = साथी

Hareef - rival/ apponent

हरीफ़ = प्रतिद्वंद्वी

Haqeeqat = Truth

हकिकीत = (सच्चाई/सत्य)

Hasrat = Unfulfilled

Desire

हसरत = अपूर्ण अधूरी इच्छा

Hayaat = Life

हयात = जीवन

Hunar = skill, Talent

हुनर = निपुणता , कला , कौशल, योग्यता , प्रतिभा

I

Ishq,Ulfat = Love,

इश्क़ , उल्फत = प्यार

Inteha = limit

इन्तहा = हद, सीमा

Israr = insist

इसरार = हठ करना , जोर देना

Iqraar = accept

इक़रार = स्वीकार करना , मान लेना

Infefaak - conincidence

इन्फेफाक = संयोग, मेल

Ilm - knowledge

इल्म = ज्ञान , जानकारी

Inaayat - blessing

इनायत = आशीष, शुभकामना , आशीर्वाद 

Ikhlaaz - sincerity

इख्लाज़ = गंभीरता , सच्चाई , ईमानदारी

Iltezaa - request

इल्तेज़ा = अनुरोध , निवेदन ,

Inkaar - to reject

इंकार = मना करना , अस्वीकार करना

Izhaar - to confess

इज़हार = स्वीकार करना , कबुल करना

Iztiraab - restlessness

इज़्तिराब = बेचैनी , तड़प , अशांति , व्यग्रता

Ibrat - an incidence that teaches us a lesson

इबरात = घटना जो हमे सबक देता है।

Ikhtiyar - power / control

इख़्तियार = नियंत्रण , ताकत , दमख़म

J

Justajoo = Search

जुस्तजू = खोजना , तलाशी करना , छानबीन करना , ढूंढना

Jahaan = World/Universe

जहान = (संसार /विश्व/ब्रम्हांड)

Junoon = Ambition

जूनून = (महत्वाकांक्षा ) , अभिलाषा

Jannat = Paradise

जन्नत = (स्वर्ग)

Jalaal - rage

जलाल - उमंग , रोष , प्रकोप , झुंझलाना

Jang - war

जंग = लड़ाई , संग्राम , युद्ध

Jannat - heaven

जन्नत = स्वर्ग

Jazba - passion

जज़्बा = जूनून , जोश , उत्साह , सरगर्मी

Jheel - lake

झील = झरना , तलैया , सरोवर

K

Kabar - grave

कबर = शमशान , मकबरा ,

Khumaar =

Intoxication

खुमार = (नशा ), मादकता

Khwab = dreams

ख्वाब = सपना , स्वप्न , कल्पना

Khana'badosh = Nomad person

(Remember khanabadosh song from Londondreams)

खानाबदोश = जिसका ठौर ठिकाना न हो , यायावर

khafaa = unhappy

खफा = उदाश , दुखी , नाराज

Khata = Mistake

खता = (चूक), भूल , गलती

Khayaal = Thought

ख्याल = (विचार)

Khairiyat = how are you?

खैरियत = हाल समाचार पूछना

Kashish- attraction

कशिश = आकर्षक

Keher - anger,

केहर = गुस्सा , क्रोध , नाराजी

Khoobsurat - beautiful

खूबसूरत = सुन्दर

Kaynaat =Nature

कायनात = (सृष्टि /प्रकृति )

L

Lafz, Alfaz = Words

लफ्ज़ , अल्फ़ाज़ = वचन , कथन , शब्द, बात

Lihaaz - respect

लिहाज़ = श्रद्धा , सम्मान , आदर करना

Labb = Lips,

लब = ओठ

Lehjaa - way of speaking

लहजा = बोलने का तरीका

Laazmi - necessary

ला ज़मी = जरुरी

M

Masoom = Innocent

मासूम = सीधा - साधा , निष्कपट , अबोध, बेकसूर

Mayassar - available

मयस्सर = उपलब्ध , सुलभ

Mausam =Season

मौ सम = (ऋतु/रुत)

Maikhana = bar

मैखाना = शराब पिने की जगह

Muntazir - awaiting / expecting

मुन्तज़िर = का इंतजार , उम्मीद, अपेक्षा , आशा

Musavvir - artist

मुसव्विर = कलाकार

Mukammal - complete

मुकम्मल = सम्पूर्ण , पूर्ण

Ma’ni/Maani =Meaning

मानी / मानी = (अर्थ/मतलब)

Muqarrar = fixed

मुक़र्रर = स्थिर , निश्चित , नियत

Masroof = Busy.

मसरूफ = व्यस्त

Mukhtasar = Short, Brief.

मुख़्तसर = संक्षिप्त, अल्पकालीन , कमी , लघु

Manzeel =Destination

मंज़िल = (पहुंचने की जगह/गंतव्य स्थान), लक्ष्य

 Mukaam/Makaam = Point/Place

 (जगह/स्था न)

Mulaqat = Meeting

मुलाकात = सभा , बैठक Mazboor- helpless

Makaam - place

मक़ाम = स्थान , जगह , स्थिति

Mizaaz = Mood/State of mind

मिज़ाज़ = (मनस्थिति /मन की अवस्था )

Moajaza - miracle

मो अजज़ा = चमत्कार

Musalsal - constant

मुसलसल = स्थिर , अचल , अटल , नियत

Mazboor =Helpless

मज़बूर = (असहाय), बेचारा

Mukhtalif - different

मुख्तलिफ = अलग - अलग , जुड़ा

Meherbaan - kind

मेहरबान = दयालु , फ़िदा

Mohataaz - dependent

मोहताज़ = आश्रित

Mohabbat = Love

मो हब्बत = (प्रेम/अनुराग)

N

Nawaazish - kindness

नवाज़िश = मेहरबानी , दयालुता

Nishaan = Mark

निशान = (चिन्ह/संकेत)

Nazaakat - delicate

नज़ाकत = कोमल , नाजुक

Naraaz =Disappointed

नाराज़ = (निराश)

Nayab = unique

नायाब = बेजोड़ , अनोखा , एकमात्र विलक्षण

Naaz = Pride

नाज़ = अहंकार , गर्व , अभिमान

Nigaah/Nigaahien = Eye

निगाह = आँख,आंखें, दृष्टी

Nazar = Sight

नज़र = दृष्टी

Nafrat - hatred

नफरत = द्वेष , घृणा

Neem garam - warm

नीम गरम = उष्ण , तीक्ष्ण, क्रोधित

Noor = Light

नूर = (प्रकाश),

P

Paakija - pure

पाकीजा = निर्मल , शुद्ध , अमिश्रित

Purummeed - hopeful

पुरउम्मीद = आशावादी , आशाजनक

Purjosh - excited

पुरजोश = उत्तेजित

Paimana = scale(reference of measurement)

पैमाना = आंकना , नापना

Pairahan = clothes

पैराहन = कपड़ा , वस्त्र

Q

Qayaamat =Deluge/Apocalypse/End of World

क़यामत = (प्रलय/महाविनाश/सृष्टि का अंत)

Qurbat - closeness

क़ुरबत = निकटता , समीपता

Qafila = caravan

क़ाफ़िला = कारवां

Qabaaen = apparel/garment

क़बाएँ = परिधान , वस्त्र , पोशाक

Qamar - moon

कमर = चाँद ,

Qalb - heart

कालिब = दिल, ह्रदय

Qaasid - messenger

क़ासिद = दूत, संदेशवाहक

R

Rooh - soul

रूह = जीवात्मा , आत्मा , अंतरात्मा

Rayshami - silky

रेशमी = रेशम के सामान कोमल

Rafaqat = fellowship

रफक़त = समागम, सभा

Ruhaaniyat - soulfullness

रूहानियत = अंतरात्मा से

Rafique - friend

रफ़ीक = दोस्त , मित्र

Rashq - jealousy

रश्क़ = ईर्ष्या

Rahbar = leader

रहबर = अगुआ , मार्गदर्शक

Riwaayat - tradition

रिवायत = परंपरा

Raftaar - pace

रफ़्तार = कदम , गति , चाल

Ranjish - anguish

रंजिश - व्यथा , दुश्मनी

Raabta - an unknown yet strong connection

राब्ता = अंनजान से मजबूत लगाव

S

Saahil - shore

साहिल = किनारा , थल

Sehar = Early morning

सेहर = बहुत सबरे

Shabnam = dew

शबनम = ओस

Shahgird - student

शाहगिर्द = विद्यार्थी , चेला , शिष्य

Sukoon - peace

सुकून = शांति , आनंद

Shiddat - intensity

शिद्दत = तीव्रता , तेज , कठोरता

Shafaq - twilight

शफ़क़ = प्रकाश , सफेद

Shaista - polite

शाइस्ता = भद्रा , शिष्ट

Shadab = Green/fresh

शादाब = निर्मल, ताजा , नया ,

Sargoshi - whisper

शरगोशी = कानाफूसी , फुसफुसाहट

Shokhiyan - mischief

शोखियाँ = हानि ,अनिष्ट, शरारत

Surmai - gray

सुरमई = ग्रेरंग

T

Tabassum - smile

तबस्सुम = हँसी , मुस्कराहट , मुस्कान

Tabahi - distraction

तबाही = बर्बाद होना , नष्ट होना

Takalluf - formality

तकल्लुफ = औपचारिकता

Tanhaai - solitude

तन्हाई = अकेलापन , एकांत

Takhayyal - imagination

तख़य्यल = कल्पना शक्ति

Tasavvur=imagination

तसव्वुर = कल्पना

Taskin = Satisfaction

तस्कीन = सन्तोष , इच्छापूर्ति , शोधन

Tamaam = Whole

तमाम = सारा , संदिष्ट , कुल , सम्पूर्ण, समस्त

Tassuf = regret

तास्सुफ़ = पछताना , अफ़सोस करना , खेद प्रकट करना , पश्चाताप

Tasweer = Image/Photo/Painting

तस्वीर = प्रतिमा , छाया चित्र, चित्र

Tamanna = Wish

तमन्ना = इच्छा

Taabir - interpretation

ताबीर = अर्थ , व्याख्या

Tadbeer - solution

तब्दीर = साधन , हल , समाधान

Tavaqqo - expectation

तवक़्क़ो = अपेक्षा , संभावना , प्रतीक्षा

Takabbur - arrogance

तकब्बुर = घमंड , दम्भ

Taqdeer = Fate/Destiny

तक़दीर = (नियति /प्रारब्ध)

Tawana - energetic

तवाना = तीव्र , ऊर्जावान , क्रियाशील

Tarannum - melody

तरन्नुम = सुस्वरता , भावुकता

Tarbiyat = training

तरबियत = अभ्यास , प्रशिक्षण

Tishnagi = Thirst

तिश्नगी = तृष्णा , प्यास

U

Ulfat- love,

उल्फत = प्यार , इश्क़ , मोहब्बत , प्रेम , स्नेह

V

Vasl - passion

वस्ल - मनोभाव , जज्बा , आवेश , उत्साह

W

Waabastaa - related to

वाबस्ता = से सम्बंधित

Waqt = Time

वक़्त = (समय)

Y

Yaar = Friend

यार = दोस्त, (मित्र)

Z

Zamana = Period

ज़माना = (कालखंड), अवधि , काल , समय

Zikr = Mentioning

ज़िकर = (उल्लेख)

Zaahir - apparent

ज़ाहिर = स्पष्ट रूप से

Zabeen = forehead

ज़बीन = ललाट , मस्तक

Zalzalaa - flood

ज़लज़ला = बढ़

Zubaan = Language/Tongue

ज़ुबान = (भाषा /जीभ)

Zameer - conscience

ज़मीर = विवेक , अन्तःकरण

Zulf = Hair.

ज़ुल्फ़ = बाल , केश, रेवा Zubaanlanguage/

toungue

Zarra - atom/ particle

ज़र्रा = कण , अंश , हिस्सा

Zeenat - decoration

ज़ीनत = सजावट , अलंकार